1. מבוא: המפגש בין היסטוריה ולוח השנה
1.1. יום היסטורי בשני לוחות שנה
דוח זה מספק ניתוח מעמיק של אירועים מרכזיים שהתרחשו ב-27 בשאהריוואר באיראן ובמקבילתו הגרגוריאנית, 17 בספטמבר, ברחבי העולם. המטרה היא לחרוג מכרונולוגיה פשוטה ולספק הקשר היסטורי, גורמים ותוצאות לכל אירוע. באמצעות סקירת התרחשויות אלו, אנו שואפים להשיג הבנה מקיפה של התפקיד שמילא תאריך זה בעיצוב מהלך ההיסטוריה האיראנית והעולמית. יום זה היה עד לאירועים בעלי אופי מגוון הן בלוח השנה הסולארי והן בלוח הגרגוריאני, כאשר כל אחד מהם שימש נקודת מפנה בתמורות פוליטיות, צבאיות, תרבותיות וחברתיות.
1.2. גישה אנליטית
גישת דוח זה מבוססת על ניתוח מעמיק והבהרת הקשרים בין האירועים. באמצעות הסתמכות על מקורות מרובים, אנו חוקרים את המתאמים החבויים בין אירועים פנימיים ובינלאומיים, כמו גם מגמות היסטוריות מרכזיות. לדוגמה, כיצד אירוע פנימי באיראן הושפע ממשבר עולמי, או כיצד לקרב צבאי בצד אחד של העולם היו השלכות פוליטיות ואתיות בקנה מידה לאומי. פרספקטיבה אנליטית זו מנחה את הקורא לעבר הבנה מקיפה של התפקיד שמילא תאריך זה בעיצוב מהלך ההיסטוריה האיראנית והעולמית. הדוח יעסוק תחילה באירועים המשמעותיים באיראן, לאחר מכן באירועי המפתח על הבמה העולמית, ולבסוף, יציג השוואה אנליטית כדי לצייר תמונה מלאה יותר.
2. ציר זמן איראני ב-27 בשאהריוואר: אירועים פוליטיים, צבאיים ותרבותיים
טבלה 1: סקירה מהירה של אירועים איראניים מרכזיים ב-27 בשאהריוואר
| שנה | אירוע | קטגוריה | סיכום |
|---|---|---|---|
| 1941 | התפטרותו של רזא שאה ועלייתו לשלטון של מוחמד רזא שאה | פוליטי | העברת המלוכה בעקבות כיבוש איראן על ידי בעלות הברית במהלך מלחמת העולם השנייה |
| 1978 | מסר האימאם ח'ומייני בנוגע לרעידת האדמה בטבס | פוליטי-מהפכני | מסר שפורסם בתגובה למאמצי התעמולה של משטר פהלווי |
| 1981 | מבצע שהיד מדני | צבאי | מבצע מוגבל ממערב לסוסנגרד, המבצע האחרון של איראן בשנה הראשונה למלחמה |
| 1987 | מבצע זפר 1 | צבאי | מבצע לא סדיר חוצה גבולות של משמרות המהפכה האסלאמית בעומק שטח עיראק בשיתוף פעולה עם מורדים כורדים |
| 1988 | פטירתו של המאסטר שהריאר | תרבותי | מותו של המשורר בן זמננו וקביעת יום זה כיום הלאומי לשירה וספרות פרסית |
| 1992 | ההתנקשויות במיקונוס בברלין | פוליטי-דיפלומטי | התנקשות בארבעה פעילי אופוזיציה פוליטיים במסעדה בברלין (מקביל ל-26 בשאהריוואר) |
| 2009 | תקריות יום קודס | פוליטי-חברתי | התקוממות עממית ביום קודס נגד הרפובליקה האסלאמית |
| 2017 | חשיפת שחיתות פיננסית בקרן התרבות | חברתי-כלכלי | ההכרזה על ביזת 9,000 מיליארד טומאן בהלוואות על ידי 31 אנשים |
2.1. שנת 1941: העברת המלוכה בצל מלחמת עולם
ב-27 בשאהריוואר 1320 (17 בספטמבר 1941), נשבע מוחמד רזא פהלווי אמונים באספה המייעצת הלאומית ועלה לשלטון בעקבות התפטרותו הכפויה של אביו, רזא שאה.[1] אירוע זה התרחש לאחר כיבוש איראן על ידי כוחות בעלות הברית, בריטניה וברית המועצות, ונחשב לנקודת מפנה בהיסטוריה המודרנית של איראן.[1] התפטרותו של רזא שאה הייתה תוצאה ישירה של לחץ חיצוני. מקורות היסטוריים מצביעים על קשריו ההדוקים של רזא שאה עם גרמניה של היטלר, מה שעורר דאגה בקרב בעלות הברית. בהתחשב בכך שאיראן הייתה נתיב חיוני להעברת סיוע צבאי מבריטניה לברית המועצות (החזית המזרחית של המלחמה), בעלות הברית ראו בנוכחותו של רזא שאה איום.[2] לכן, בעקבות האולטימטום של בעלות הברית והתקדמותן לעבר טהראן, נאלץ רזא שאה להתפטר ולצאת לגלות.[2] העברת שלטון זו לא הייתה בחירה פנימית אלא תוצאה של משבר חיצוני שהציב את שלטונו של מוחמד רזא פהלווי בצל של תלות וחולשה מלכתחילה. שרשרת זו של סיבה ותוצאה מראה שתחילת שלטונו של פהלווי השני הייתה שיקוף של חוסר יכולתה של המדינה לשמור על ריבונותה הלאומית מול לחץ המעצמות הגדולות, ותנאים אלו עיצבו את גורל שלטונו כולו.
2.2. שנת 1978: רעידת האדמה בטבס ומסר פוליטי מהאימאם ח'ומייני
ב-27 בשאהריוואר 1357 (17 בספטמבר 1978), יומיים בלבד לאחר רעידת האדמה ההרסנית בטבס, פרסם האימאם ח'ומייני מסר מגלותו בנג'ף.[3] במסר זה, בעודו מביע תנחומים לניצולים, הוא כינה את הכרזת האבל הציבורי ומתן הסיוע לנפגעי רעידת האדמה על ידי משטר פהלווי "דמעות תנין".[3] מסר זה לא היה רק מעשה הומניטרי, אלא מהלך פוליטי מתוחכם לחשיפת טבעו האמיתי של המשטר. במסרו, התייחס האימאם לטבח האכזרי באנשים ב-8 בספטמבר 1978 (17 בשאהריוואר) והאשים את הממשלה בצביעות.[4] הוא סיכל את ניסיונות הממשלה לצבור פופולריות לאחר האסון הטבעי, ובמקום זאת עודד את האנשים לסייע ישירות לנפגעי רעידת האדמה, וייעץ להם להימנע ממתן סיוע לקרנות ממשלתיות.[4] פעולה זו מדגימה טקטיקה מהפכנית של שימוש במשברים לקידום מטרות פוליטיות. המסר של האימאם ח'ומייני לא היה רק הנחיה לסיוע, אלא הצהרה שקראה תיגר על הלגיטימיות של הממשלה והעמיקה את הקרע בין העם למשטר. אירוע זה הראה כיצד מנהיג פוליטי יכול להפוך אסון טבע לכלי רב עוצמה לחיזוק שיח מהפכני.
2.3. מלחמת איראן-עיראק: מבצעים צבאיים עם מטרות שונות
2.3.1. שנת 1981: מבצע שהיד מדני
מבצע שהיד מדני התרחש ב-27 בשאהריוואר 1360 (18 בספטמבר 1981), ממערב לסוסנגרד, במטרה להשמיד את כוח הלחימה של האויב ולייצב את העמדות האיראניות. מבצע מוגבל זה, שבוצע בשיתוף פעולה בין משמרות המהפכה האסלאמית (IRGC) וצבא הרפובליקה האסלאמית של איראן, היה המבצע הגדול האחרון של איראן בשנה הראשונה למלחמה.[5] מקורות מציינים התקדמות של כשני קילומטרים, השמדת 50 טנקי אויב ו-1,690 נפגעים בקרב הכוחות העיראקיים.[5] מבצע זה היה חיוני לייצוב קווי ההגנה באזור ולמניעת התקדמות נוספת של האויב.[5]
2.3.2. שנת 1987: מבצע זפר 1
ב-27 בשאהריוואר 1366 (18 בספטמבר 1987), מפקדת רמדאן החוץ-טריטוריאלית של משמרות המהפכה האסלאמית פתחה במבצע לא סדיר בשם זפר 1, בשיתוף פעולה עם מורדים כורדים עיראקים, ותקפה בעומק 200 קילומטרים בשטח עיראק במחוזות דהוכ וסולימאניה.[3] מבצע זה הוביל להשמדת מרכזים צבאיים של האויב ולשחרור אזורים מסוימים, עם דיווחים על כ-1,500 נפגעים לאויב. השוואה בין שני מבצעים אלה חושפת מגמה רחבה באסטרטגיה הצבאית של איראן. מבצע שהיד מדני היה קרב קלאסי ומוגבל שמטרתו הייתה להגן ולייצב את קווי החזית. לעומת זאת, מבצע זפר 1 היה מבצע לא סדיר וחוצה גבולות שמטרתו הייתה לפגוע בעומק האסטרטגי של האויב באמצעות הסתמכות על כוחות לא קונבנציונליים וכוחות אופוזיציה. שינוי אסטרטגי זה מדגים את היכולת והתפקיד הגוברים של משמרות המהפכה בלוחמה לא סדירה וחוצת גבולות, מעבר לקרבות חזיתיים קלאסיים, ומשקף את המורכבות הגוברת של המלחמה ואת הצורך בטקטיקות חדשות להפעלת לחץ על האויב בחזיתות מרובות.
2.4. שנת 1988: פטירתו של המאסטר שהריאר ומחווה לשירה ולספרות הפרסית
ב-27 בשאהריוואר 1367 (18 בספטמבר 1988), הלך לעולמו סייד מוחמד-חוסיין בהג'ת תבריזי, הידוע בכינוי שהריאר, משורר איראני עכשווי בולט. הוא נקבר במקברת-א-שוערא (קבר המשוררים) בתבריז. שהריאר ידוע כמשורר דו-לשוני (פרסית וטורקית) שזכה לפופולריות עצומה בקרב העם בזכות שירתו הרגשית והמיסטית. לאחר מותו, המועצה העליונה של המהפכה התרבותית קבעה את 27 בשאהריוואר כ"יום הלאומי לשירה וספרות פרסית". קביעה רשמית זו לא הייתה רק הנצחה של משורר, אלא מעשה פוליטי ותרבותי למסד את מעמדה של השירה כאחד מעמודי התווך הבסיסיים של הזהות האיראנית. השירה הפרסית שזורה במרקם החיים האיראני, משירי ערש ועד למצבות. בחירתו של שהריאר, שגישר בין שירה מסורתית לעכשווית ובין השפות הפרסית והטורקית, מראה מאמץ מודע לבחור סמל מאחד ופופולרי.
2.5. שנת 1992: ההתנקשויות במיקונוס וההשלכות הדיפלומטיות
בערב ה-26 בשאהריוואר 1371 (17 בספטמבר 1992), נרצחו ארבעה פעילים פוליטיים כורדים שהתנגדו לרפובליקה האסלאמית במסעדת מיקונוס בברלין. יש לציין כי מקורות מסוימים ציינו בטעות את התאריך כ-27 בשאהריוואר. משפט מיקונוס, לאחר 146 ישיבות, גזר על כאזם דראבי מאסר עולם וזיהה פקידים בכירים ברפובליקה האסלאמית כמתכנני ההתנקשות. פסק דין זה פגע קשות ביחסיה של איראן עם מדינות אירופה, והוביל להחזרת שגרירי אירופה מטהראן. האירוע הפך לדוגמה מרכזית להאשמת "טרור מדינתי" נגד מדינה. פסיקת בית המשפט הגרמני ייחסה מעשה טרור לוועדה מיוחדת בדרג הגבוה ביותר של הנהגת איראן, ומקרה זה הפך לסמל למאמציה של איראן לחסל פיזית מתנגדים בחו"ל ולתגובה המשפטית והדיפלומטית התקיפה של הקהילה הבינלאומית. התנקשות זו לא הייתה רק משבר דיפלומטי זמני, אלא יצרה פצע עמוק ביחסיה של איראן עם המערב, שהשלכותיו נראו במשך שנים לאחר מכן.
3. ציר זמן עולמי ב-17 בספטמבר: נקודות מפנה בהיסטוריה העולמית
טבלה 2: אירועים עולמיים מרכזיים ב-17 בספטמבר
| שנה | אירוע | קטגוריה | סיכום |
|---|---|---|---|
| 490 לפנה"ס | קרב מרתון | צבאי | ניצחון יווני על הפרסים במלחמות יוון-פרס |
| 1787 | חתימת חוקת ארצות הברית | פוליטי | חתימת מסמך שהיווה השראה למערכות דמוקרטיות ברחבי העולם |
| 1862 | קרב אנטיאטם | צבאי | הקרב העקוב מדם ביותר ביום אחד בהיסטוריה האמריקאית ונקודת מפנה במלחמת האזרחים |
| 1939 | הפלישה הסובייטית לפולין | צבאי | המתקפה הסובייטית כחלק מהוראות סודיות של הסכם אי-התוקפנות עם גרמניה |
| 1976 | חשיפת מעבורת החלל אנטרפרייז | מדעי-טכנולוגי | חשיפתה הפומבית של נאס"א למעבורת החלל הראשונה שלה |
| 1978 | הסכמי קמפ דייוויד | פוליטי-דיפלומטי | הסכם השלום הראשון בין ישראל למדינה ערבית (מצרים) |
| 1991 | שחרור הגרסה הראשונה של לינוקס | טכנולוגי | השחרור הראשוני של מערכת ההפעלה לינוקס |
| 2011 | תחילת תנועת "לכבוש את וול סטריט" | חברתי-כלכלי | מחאות נגד אי-שוויון חברתי ושחיתות פוליטית בארה"ב |
| 2024 | פיצוצי הביפרים של חזבאללה | צבאי-ריגול | מבצע מודיעין מורכב ומודרני נגד חזבאללה בלבנון ובסוריה |
3.1. קרבות מכריעים: ממרתון ועד אנטיאטם
3.1.1. שנת 490 לפנה"ס: קרב מרתון
קרב מרתון, אחד הקרבות החשובים ביותר במלחמות יוון-פרס, התרחש ב-17 בספטמבר 490 לפנה"ס, והוביל לניצחון יווני ולנסיגת הכוחות הפרסיים.
3.1.2. שנת 1862: קרב אנטיאטם, ניצחון אסטרטגי בתיקו טקטי
קרב אנטיאטם ב-17 בספטמבר 1862 היה הקרב העקוב מדם ביותר ביום אחד בהיסטוריה של מלחמת האזרחים האמריקאית. למרות העליונות המספרית של כוחות האיחוד, הקרב הסתיים בתיקו טקטי, והנפגעים משני הצדדים היו כבדים מאוד; אבדות האיחוד עלו על 12,400, בעוד שאבדות הקונפדרציה היו בסביבות 13,700. עם זאת, קרב אנטיאטם היה ניצחון אסטרטגי עבור האיחוד מכיוון שהוא עצר את התקדמות צבא הקונפדרציה צפונה. ניצחון זה, אף שלא היה טקטי, סיפק לאברהם לינקולן את ההזדמנות הפוליטית הדרושה להוצאת הצהרת האמנציפציה המקדמית חמישה ימים בלבד לאחר מכן. הצהרה זו הפכה את המלחמה למסע צלב אתי לסיום העבדות וביטלה כל אפשרות להתערבות בריטית וצרפתית לטובת הקונפדרציה. קרב אנטיאטם הוא דוגמה מצוינת לאופן שבו תוצאת קרב בשדה המערכה אינה בהכרח מסמנת ניצחון במלחמה הגדולה יותר; הניצחון האסטרטגי בקרב זה נקבע על פי השפעתו הפוליטית והדיפלומטית, ולא רק על פי הישגים צבאיים.
3.2. בריתות ומלחמות: ממלחמת עולם לשלום בלתי מושלם
3.2.1. שנת 1939: הפלישה הסובייטית לפולין
ב-17 בספטמבר 1939, פלש הצבא האדום הסובייטי לפולין. התקפה זו בוצעה במסגרת ההוראות הסודיות של הסכם מולוטוב-ריבנטרופ. ברית המועצות המתינה עד שהצבא הפולני נחלש על ידי הכוחות הגרמניים לפני שפעלה לתפוס את חלקה בשטח פולין. אירוע זה הוא סמל לריאל-פוליטיק האכזרי ערב מלחמת העולם השנייה ודוגמה לחלוקת מדינה ריבונית בין שתי מעצמות, אשר לעתים קרובות מאפילה עליה הפלישה הגרמנית.
3.2.2. שנת 1978: הסכמי קמפ דייוויד
ב-17 בספטמבר 1978, נשיא מצרים אנואר סאדאת וראש ממשלת ישראל מנחם בגין, בתיווכו של נשיא ארה"ב ג'ימי קרטר, חתמו על הסכמי קמפ דייוויד. המשא ומתן, שנמשך 13 יום, הוביל להסכם השלום הראשון בין ישראל למדינה ערבית. ההסכמים כללו את החזרת חצי האי סיני למצרים וכינון יחסים דיפלומטיים. עם זאת, מורשת קמפ דייוויד מורכבת. בעוד שההסכמים הובילו לשלום יציב בין מצרים לישראל ונרמלו את יחסיהן, הם לא הצליחו להשיג את מטרתם הרחבה יותר של כינון שלום מקיף במזרח התיכון. המשא ומתן לאוטונומיה פלסטינית בגדה המערבית ובעזה לא הניב תוצאות, וההסכמים לא יכלו לשים קץ לכל הסכסוכים באזור. קמפ דייוויד מראה ששלום אינו מושג מוחלט; הצלחה בפתרון סכסוך אחד (בין מצרים לישראל) אינה בהכרח אומרת פתרון כל הסכסוכים באזור, ושלום יכול להיות מוגבל ותלוי באינטרסים ספציפיים.
3.3. סכסוכים מודרניים: פיצוצי הביפרים של חזבאללה (2024)
ב-17 בספטמבר 2024, אלפי ביפרים ומכשירי קשר השייכים לפעילי חזבאללה בלבנון ובסוריה התפוצצו בו-זמנית. מבצע זה, המכונה "מבצע ביפר קודר", בוצע על ידי ישראל. המתקפה התרחשה לאחר שחזבאללה הורה לפעיליו להשתמש בביפרים במקום בטלפונים ניידים כדי למנוע חדירות סייבר ומעקב ישראלי. אופיו של מבצע זה הוא דוגמה מובהקת ללוחמת מידע ופעולות חשאיות. ישראל, באמצעות חברות קש, הטמינה בחשאי חומרי נפץ (PETN) בתוך מכשירים אלה. מתקפה זו הביאה למותם של 42 בני אדם (כולל 12 אזרחים) ולפציעתם של למעלה מ-4,000. רבים מהפצועים סבלו מפגיעות בפנים ובעיניים, מה שמעיד על התכנון המדויק של המבצע לפגוע באנשים שאחזו במכשירים או באלה שהיו קרובים לפניהם. אירוע זה מדגים את האבולוציה המדהימה של הלוחמה משדות קרב מסורתיים לסכסוכים א-סימטריים והיברידיים. המתקפה כונתה "מתקפת סייבר חמושה" ו"הישג ריגול יוצא דופן". מבצע זה ממחיש באופן סמלי את המעבר של הלוחמה מקרבות פיזיים, פנים אל פנים, לסכסוכים א-סימטריים מבוססי טכנולוגיה.
טבלה 3: השוואת נפגעים בקרב אנטיאטם ובפיצוצי הביפרים; סמל לאבולוציה של המלחמה משדה הקרב לטכנולוגיה
| מדד | קרב אנטיאטם (1862) | מבצע פיצוצי הביפרים (2024) |
|---|---|---|
| סוג העימות | יבשתי, פנים אל פנים, קלאסי | ריגול, א-סימטרי, סייבר-פיזי |
| שנה | 1862 | 2024 |
| נפגעים מוערכים | כ-26,000 (הרוגים, פצועים ונעדרים) | כ-4,000 (הרוגים ופצועים) |
| סוג הנפגעים | בעיקר אנשי צבא | בעיקר חברי קבוצה פרא-צבאית, לצד אזרחים |
| אמצעים בשימוש | רובים, ארטילריה, כידונים | ביפרים נושאי חומר נפץ שהופעלו מרחוק |
3.4. אירועים עולמיים משמעותיים נוספים
ב-17 בספטמבר התרחשו גם אירועים חשובים אחרים ברחבי העולם. בשנת 1787, נחתמה בפילדלפיה חוקת ארצות הברית, מסמך שהניח את היסודות לממשל המדינה והיווה השראה למערכות דמוקרטיות רבות ברחבי העולם. בשנת 1976, נאס"א חשפה את מעבורת החלל הראשונה שלה, אנטרפרייז. בנוסף, בשנת 1991, שוחררה הגרסה הראשונה של מערכת ההפעלה לינוקס, שיצרה מהפכה גדולה בעולם תוכנות הקוד הפתוח. תאריך זה גם סימן את תחילתה של תנועת "לכבוש את וול סטריט" בשנת 2011, שהתגבשה במחאה על אי-שוויון חברתי ושחיתות פוליטית בארה"ב.
4. מסקנה: היסטוריה וחפיפה של נרטיבים
17 בספטמבר הוא תאריך עמוס באירועי מפתח באיראן ובעולם. מהעברת השלטון באיראן תחת לחץ של מעצמות זרות ב-1941 ועד להופעתה של טקטיקה מהפכנית בתגובה לאסון טבע ב-1978, וממלחמות קלאסיות (אנטיאטם ומרתון) ועד לסכסוכים דיפלומטיים וחשאיים מודרניים (קמפ דייוויד ומיקונוס), יום זה מייצג מיקרוקוסמוס של ההיסטוריה. האירועים של יום זה, הן באיראן והן בעולם, לא היו רק תוצר של רגע היסטורי אלא תוצאה של מגמות גדולות יותר כמו מלחמות עולם, מהפכות והתקדמות טכנולוגית. תאריך זה מלמד אותנו כיצד אירועים מקומיים יכולים להיות מושפעים ממגמות עולמיות ולהיפך. לדוגמה, העברת המלוכה באיראן ב-1941 הייתה קשורה ישירות למלחמת העולם השנייה, בעוד שההתנקשויות במיקונוס והשלכותיהן היו שיקוף של יחסיה המורכבים של איראן עם הקהילה הבינלאומית. בקנה מידה עולמי, קרב אנטיאטם הראה כיצד סכסוך צבאי יכול להפוך לנקודת מפנה פוליטית, והסכמי קמפ דייוויד הם דוגמה לשלום בלתי מושלם באזור נפיץ. לבסוף, פיצוצי הביפרים בשנת 2024 מסמלים את סוג הסכסוך החדש ביותר בעידן הטכנולוגיה, ששינה באופן יסודי את אופי הלוחמה. תאריך זה, על כל עליותיו ומורדותיו, הוא אוצר יקר ערך לחקר המגמות והנרטיבים השזורים זה בזה בהיסטוריה.
מקורות
- 5 مرداد محمد رضا پهلوی درگذشت, زمان دسترسی: سپتامبر 17, 2025، https://www.cgie.org.ir/popup/fa/system/contentprint/130236
- سقوط رضاشاه – ویکی فقه, زمان دسترسی: سپتامبر 17, 2025، https://fa.wikifeqh.ir/%D8%B3%D9%82%D9%88%D8%B7_%D8%B1%D8%B6%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D9%87
- رویدادهای مهم این روز در تقویم خورشیدی ( 27 شهریور 1390 ) – راسخون, زمان دسترسی: سپتامبر 17, 2025، https://rasekhoon.net/calender/13900627
- پیام امام در پی وقوع زلزله طبس – پرتال امام خمینی, زمان دسترسی: سپتامبر 17, 2025، http://www.imam-khomeini.ir/fa/n23057/%D8%B3%D8%B1%D9%88%DB%8C%D8%B3_%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A7%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%B9_%D8%B1%D8%B3%D8%A7%D9%86%DB%8C/%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE/%D9%BE%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%85_%D8%AF%D8%B1_%D9%BE%DB%8C_%D9%88%D9%82%D9%88%D8%B9_%D8%B2%D9%84%D8%B2%D9%84%D9%87_%D8%B7%D8%A8%D8%B3
- عملیات شهید مدنی – شهید آوینی, زمان دسترسی: سپتامبر 17, 2025، https://old.aviny.com/occasion/enghelab_jang/defaemoghaddas/93/amaliat/zamini/madani/madani.aspx?%D8%B9%D9%85%D9%84%DB%8C%D8%A7%D8%AA-%D8%B4%D9%87%DB%8C%D8%AF-%D9%85%D8%AF%D9%86%DB%8C
This page is also available in: English
فارسی
Georgian (Georgia)
العربية
